GoForum🌐 V2EX

如何结合 gpt 或者 Gemini 来实现对正在阅读的 PDF 进行准确翻译?

Aily · 2026-01-06 01:18 · 0 次点赞 · 3 条回复

英文很烂的差生,最近兴趣所至,不得不抱着 iPad 啃一些英文教材。

那些划词啊,翻译软件啊,都挺无脑的,我目前最有效的方法,就是电子稿一个段落一个段落的交给 AI 处理,翻译成人话……

以下是 AI 翻译的效果: 在凉爽气候下种植霞多丽( Chardonnay )也存在风险。它发芽较早,因此容易受到春季霜冻的侵害。霞多丽也容易发生落果( coulure )和坐果不均( millerandage )。此外,它还易感染白粉病、葡萄黄化病( grapevine yellows )以及灰霉病,特别是在采收前气候潮湿的情况下(参见 D1 部分)。

然而,由于那些经过酵母自溶陈酿的酒款( autolytic styles )通常并不追求显著的品种风味,因此在极佳年份里,即使产量很高也不会牺牲品质。这使得霞多丽成为对种植者极具吸引力的选择。尽管霞多丽易受多种病害影响,但其抗病性依然优于黑皮诺( Pinot Noir )。

想知道大家,有没有高招,能够让这个翻译阅读的操作变得更高效,毕竟交给 AI 每一个段落的效率太低了……

先谢过各位。

3 条回复
usn · 2026-01-06 01:28
#1

确实,用 ai 的能力翻译 pdf 是个大需求

eremit · 2026-01-06 02:03
#2

有个沉浸式翻译呀,可以直接在英文下面跟上中文翻译结果,不过最近在站内风评不好,最近又有一个开源的叫 kiss-translator https://github.com/fishjar/kiss-translator

YanSeven · 2026-01-06 02:23
#3

我当前的方案:如果是 epub ,交由沉浸式翻译的 epub 翻译中英文对照版,每一段上面是英文,下面是中文,全书翻译后下载。同时如果愿意使用微信读书,微信读书内部是自带 ai 翻译的。

如果是文字版 pdf ,沉浸式翻译的 BubelDoc 翻译质量不错,但是免费版的额度太低,如果超需求了也不想开会员,可以自己在电脑 docker 部署 awwaawwa/pdfmathtranslate-next 。和 BubelDoc 用的是一个算法,使用自建的 awwaawwa/pdfmathtranslate-next 进行大量的 pdf 翻译,pdf 可以生成左边英文,右边中文的对照式文档,然后下载。

上面两个方案我都翻译过好几本书了,完全没有问题。

如果是扫描版 pdf ,我不看外文的扫描版 pdf ,所以没有试过,楼主再找找方案吧。

添加回复
你还需要 登录 后发表回复

登录后可发帖和回复

登录 注册
主题信息
作者: Aily
发布: 2026-01-06
点赞: 0
回复: 0